Hallo Friedrich,
ja, Du hast recht und nein, es stimmt nicht. Das, was da im Screenshot zu sehen ist, sind die alten Sprachstrings. Seit 1.0.1 verwendet BwPostman neue Sprachstrings. Es musste leider sein.
Die Ursache dafür, dass es bei Dir so aussieht, scheint zu sein, dass das Modul nicht sauber aktualisiert wurde. Am einfachsten wäre es in diesem Fall, per FTP einfach den Ordner .../modules/mod_bwpostman neu einkopieren. Oder das Modul einfach noch mal installieren.
Oder Du hast ein Override über das Template gemacht, also in deinem Template .../templates/<deinTemplate>/html/mod_bwpostman eine eigene default.php, die noch die alten Sprachstrings verwendet. Dann hilft allerdings der vorige Tipp absolut nichts.
Ich denke, eins von den beiden dürfte es sein.
Liebe Grüße
Romana